Berge Eramian Archive

Translator: 
Euphrosyne Rizopoulou-Egoumenidou
Alexander-Michael Hadjilyra
Charlotte Steffen
Author: 
Alexander-Michael Hadjilyra
Charlotte Steffen
Description: 

The photograph depicts a bride with her groom on their wedding day. She is wearing a long white, western-style wedding dress with white shoes and elbow-length gloves. The dress is ruffled on the sides and at the bottom. She is further accessorised with a long-hooded veil, which is embroidered all over the sides and also has pearls hanging from the front. The groom, standing by her side, is wearing a dark western-style suit with a white shirt and bow tie. He also has a small brooch pinned to his lapel, and a white kerchief in the left pocket of the suit. In his left hand he is holding a pair of white gloves.

Translator: 
Euphrosyne Rizopoulou-Egoumenidou
Alexander-Michael Hadjilyra
Charlotte Steffen
Author: 
Alexander-Michael Hadjilyra
Charlotte Steffen
Description: 

This photograph depicts an unknown couple in their evening wear. The lady is wearing a long dress made of a dark fabric, decorated with light reflective patterns, which shine in the camera light. Furthermore, the dress is sleeveless, with a deep décolleté, and it is decorated at the waist with ostrich feathers and a short, transparent tail, which is hanging at the back. The lady is also wearing black heeled shoes. She is further accessorised with a watch and a medallion hanging from a necklace. The gentleman is wearing a dark western-style suit, a white shirt with collar and a tie. A white kerchief is protruding from the left pocket of his suit.

Translator: 
Euphrosyne Rizopoulou-Egoumenidou
Alexander-Michael Hadjilyra
Charlotte Steffen
Author: 
Alexander-Michael Hadjilyra
Charlotte Steffen
Description: 

This photograph shows two young girls in a garden, dressed in light-coloured clothes. The photograph was taken on the 25th of February 1925. The girl on the left is wearing a long-sleeved blouse decorated with a broad collar tied with a dark ribbon, and a knee-length skirt with a dark-coloured belt around the waist, from which a handheld fan is hanging. She is also wearing stockings and white shoes with a strap. She is holding what one may assume to be musical notes. Her musical companion with the guitar on the right is also wearing a long-sleeved blouse and a skirt that is almost floor length. The lower part of the skirt is embellished with an attached broad band of darker fabric; from her belt, which is covered by the guitar in the photograph, a handheld fan is also hanging.

Translator: 
Euphrosyne Rizopoulou-Egoumenidou
Alexander-Michael Hadjilyra
Author: 
Alexander-Michael Hadjilyra
Charlotte Steffen
Description: 

Wedding of Armenag and Nevart Assadourian (née Hovsepian) on the 25th of February 1925. The wedding party are wearing a formal western-style clothing, dresses with drop waists and cloche hats with short hairstyle, typical of the 1920s. The bride is wearing a calf-length white wedding dress with a hooded veil. The groom is wearing a western-style two-piece suit with a white high-collared shirt and white gloves.

Translator: 
Euphrosyne Rizopoulou-Egoumenidou
Alexander-Michael Hadjilyra
Author: 
Alexander-Michael Hadjilyra
Charlotte Steffen
Description: 

Wedding of Aram & Araxi Kevorkian (née Guvezian) on the 26th of May 1914. The photograph was taken in front of the Nicosia Armenian church. The members of the wedding party depicted in the photograph are wearing the modern clothes of the 1910s. These clothes in particular would usually entail a departure from the daily wear, to a more elegant and festive clothing. The bride, who is in the centre of the photograph, is wearing a modern ankle-length, white wedding dress with a thin veil attached to the crown of her head. The groom is wearing a western-style dark suit with a white bow tie and a flower attached to his lapel. It was tradition to take a photograph on the wedding day, as having one’s photo taken was a special and also a relatively expensive event, thus reserved only for special occasions.

Translator: 
Euphrosyne Rizopoulou-Egoumenidou
Alexander-Michael Hadjilyra
Author: 
Euphrosyne Rizopoulou-Egoumenidou
Alexander-Michael Hadjilyra
Description: 

Portrait of Artin Boghos Eramian Agha (c. 1800-1870s). His father, Boghos-Berge Artin Eramian, was the first to settle in Pano Dheftera, where he bought a piece of land about 500 donums. In this extensive farm he cultivated cotton, olives, wheat and barley, apricots and vegetables. He also bred race horses (information by Berge Eramian-Kouyoumdjian, who is the owner of the painting). Artin Boghos Eramian was one of the eight children of Boghos-Berge, who established a Cypriot Armenian “dynasty”.

In his portrait Artin is depicted seated on a divan (sofa) with his right hand leaning on a long cushion made of a dark blue fabric with broad white stripes ornamented with curvilinear patterns. Next to him on the other side is a wooden table with two drawers on the front side. Both are provided with a gold/metallic knob, decorated with a rosette, similar to those of the drawer on the front side of the table depicted in Hairabed Melikian’s portrait.

On the table are standing two identical, almost spherical small vases, made of a turquoise/blue glass with a golden ring around their rim and base. From one vase protrudes the feather of a quill pen, while another feather is lying on the table. Artin is wearing an Ottoman-style dress, consisting of several layers of garments worn one on top of the other. The white shirt with a collar is closed at the neck, while the edges of its long sleeves are visible under the top overcoat.

Over the shirt he is wearing a luxurious waistcoat made of a striped fabric. The waistcoat is closed with a series of 17 white buttons, from the neckline down to the waist, around which is wrapped a dark-coloured sash. The buttons are shown prominently on a bright blue stripe, and there are more vertical stripes in different colours (red, yellow, white). Only part of the waistcoat is visible at the front opening of the two overcoats that follow. The inner one is made of blue fabric and lined or trimmed with brown fur, while the top overcoat is a black djouppe (cüppe)/cübbe = gown) with wide sleeves.

On his head Artin is wearing a tall fez (fessin) with two short black tassels, one on its top and the other hanging on the left side. The white line around its base indicates that it was worn over a terlik, a white cloth skullcap to absorb sweat. Artin is facing the spectator with the vivid glance of his brown eyes under thick arched eyebrows. He has a prominent nose and a rich moustache ending in curves. The wrinkles on his face, particularly around the eyes, indicate a mature person, as he was about 50 years old. Simple golden rings are shown on one finger of each hand. In his left hand he holds a white panel, on which is written in calligraphic letters: “Artin B. Geremia (sic) / 1 7 Nic.”.

From his right hand is hanging a long rosary with a series of yellowish transparent beads, probably amber (kehribar). On the blue and white cover of the divan is written in black calligraphic letters the name of the painter, “C. Tachiatzy”, and beneath it the date 1850. Undoubtedly, this is the name of Constantinos Takkatzis, a well-known artist from the Ionian islands, who was staying in Cyprus at that time and painted also the portraits of other famous personalities, like that of Maria Pieraki in 1845, of Chelepi Yiangos, son of the Dragoman Hadjigeorgakis Cornesios, in 1852, and of his wife Iouliani in 1851.  Most of the background in Artin’s portrait is covered with a heavy brown (velvet?) curtain, which is hanging and gathered on the right side; its golden fringes are visible behind the shoulder of Artin on the other side. At a distance at the far back is depicted a rural landscape, fields with trees, and further back at the horizon a series of mountains. The countryside most probably depicts Pano Dheftera, where Artin Boghos Eramian Agha lived with his family and prospered. A pale sunlight at the lower part of a blue sky completes the scenery at the background of this interesting oil painting.

Pages