Male

Translator: 
Euphrosyne Rizopoulou-Egoumenidou
Noly Moyssi
Author: 
Euphrosyne Rizopoulou-Egoumenidou
Noly Moyssi
Description: 

Yelekkin (waistcoat, turk. yelek) made of black woollen fabric at the front and black velvet at the back. In the middle of the back is a vertical slit, which is fastened by a yellow ribbon. Above the slit there is a rectangular pattern made of orange and green thread, and two green spirals ending with an orange bud. The front consists of two pieces of felt of the same size, which are crossed, leaving a semi-circular opening at the neck. On the right side there is a vase-shaped pocket made of black and green velvet embroidered with orange and blue threads. The yelekkin is cross-buttoned, with obliquely set buttons that are secured on the inside by loops attached to a black woollen braid. Both the buttons and the button-holes are made of black braid and seiritia (cords, ribbons turk. şirit/şerit), and are attached to both front panels, thus making it possible to cross the yelekkin on either side. At the bottom there is zig-zag embroidery of green and orange threads.

Translator: 
Euphrosyne Rizopoulou-Egoumenidou
Noly Moyssi
Author: 
Euphrosyne Rizopoulou-Egoumenidou
Noly Moyssi
Description: 

Yelekkin (waistcoat, turk. yelek) made of dark blue and white striped cotton fabric called alatzia (turk. alaca) at the front and dark mauve silk fabric at the back. In the middle of the back is a vertical slit, which is fastened by a black ribbon. The front consists of two pieces of cotton fabric of the same size, which are crossed, leaving a semi-circular opening at the neck and a small straight collar. On the right side there is a vase-shaped pocket, half of which is made of alatzia and the other half of dark mauve silk fabric. The yelekkin is cross-buttoned, with a series of buttons set obliquely that are secured on the inside by loops attached to a black braid. Both sides have the buttons and the button-holes attached to both front panels, thus making it possible to cross the yelekkin on either side. All around the openings there is black braid. All the openings are embroidered with red, yellow and green threads. The waistcoat is reinforced inside with white cotton material. On the inner side there is a stamp with inscription: ‘‘Paragogos (Producer) – Georgios Filis – Lefkosia (Nicosia) – Kypros (Cyprus)’’.

Translator: 
Euphrosyne Rizopoulou-Egoumenidou
Noly Moyssi
Author: 
Euphrosyne Rizopoulou-Egoumenidou
Noly Moyssi
Description: 

Yelekkin (waistcoat, turk. yelek) made of dark blue and white cotton fabric called alatzia (turk. alaca) at the front. At the back, the upper half is from the same material, while the lower part is made of white cotton fabric. In the middle of the back is a vertical slit, which is fastened by a black ribbon. The front consists of two pieces of cotton fabric of the same size, which are crossed, leaving a semi-circular opening at the neck. On the right side there is a vase-shaped pocket made of the same fabric. The yelekkin is cross-buttoned, with obliquely set plastic blue buttons that are secured on the inside by loops attached to a black braid. The buttons and the button-holes are attached to both front panels, thus making it possible to cross the yelekkin on either side. All around the openings there is black braid. The inside is reinforced by white cotton material.

Translator: 
Euphrosyne Rizopoulou-Egoumenidou
Noly Moyssi
Author: 
Euphrosyne Rizopoulou-Egoumenidou
Noly Moyssi
Description: 

Yelekkin (waistcoat, turk. yelek) made of cotton fabric at the front and at the back. In the middle of the back is a vertical slit, which is fastened by a pink ribbon. Above the slit there is a triangular pattern made of black thread. The front consists of two pieces of cotton fabric of the same size, which are crossed, leaving a V-shaped opening at the neck. The yelekkin is cross-buttoned, with obliquely set buttons that are secured on the inside by loops attached to a black cotton braid. Both the buttons and the button-holes are made of black braid and seiritia (cords, ribbons turk. şirit/şerit), and are attached to the two front panels, thus making it possible to cross the yelekkin on either side. At the bottom and at all openings there is embroidery of black threads. The inside is reinforced by white cotton material. On the inside there is a stamp writing: ‘‘Paragogos (Producer) – Georgios Filis – Lefkosia (Nicosia) – Kypros (Cyprus)’’.

Translator: 
Euphrosyne Rizopoulou-Egoumenidou
Noly Moyssi
Author: 
Euphrosyne Rizopoulou-Egoumenidou
Noly Moyssi
Description: 

Yelekkin (waistcoat turk. yelek) made of black felt at the front and black velvet at the back. In the middle of the back is a vertical slit, which is fastened by a yellow ribbon. Above the slit there is a rectangular pattern made of orange, green and blue threads. The front consists of two pieces of felt of the same size, which are crossed, leaving a V-shaped opening at the neck. On the right side there is a square embroidered pattern made of green, orange and blue threads and the year 1912, also embroidered. The single, vase-shaped pocket is made of black velvet and green felt embroidered with orange and blue threads. The yelekkin is cross-buttoned, with obliquely set buttons that are secured on the inside by loops attached to a black woollen braid. Both the buttons and the button-holes are made of black braid and seiritia (cords, ribbons turk. şirit/şerit), and are attached to the two front panels, thus making it possible to cross the yelekkin on either side. At the bottom there is zig-zag embroidery of green, orange and blue threads. The inside is reinforced by white cotton material. On the inside there is a stamp writing: ‘‘Giorgos (George) – Hajipanaiotou – raptis (tailor) – Lefkosia (Nicosia) – Kypros (Cyprus)’’

Translator: 
Euphrosyne Rizopoulou-Egoumenidou
Noly Moyssi
Author: 
Euphrosyne Rizopoulou-Egoumenidou
Noly Moyssi
Description: 

Yelekkin (waistcoat, turk. yelek) made of woollen fabric at the front and black velvet at the back. In the middle of the back is a vertical slit, which is fastened by a green ribbon. Above the slit there is a rectangular pattern with two spirals made of orange, green and blue threads. The front consists of two pieces of woollen fabric of the same size, which are crossed, leaving a semi-circular shaped opening at the neck. On the right side there is a square embroidered pattern made of orange and blue threads. Also there is a vase-shaped pocket made of black and green velvet embroidered with orange and blue threads. The yelekkin is cross-buttoned, with obliquely set buttons that are secured on the inside by loops attached to a black woollen braid. Both the buttons and the button-holes are made of black braid and seiritia (cords, ribbons turk. şirit/şerit), and are attached to the two front panels, thus making it possible to cross the yelekkin on either side. At the bottom there is zig-zag embroidery of orange and blue threads. The inside is reinforced by white cotton material. The yelekkin has twisted braids, gaitania (braids) and seiritia, which form a variety of patterns on the back. On the inside there is a stamp writing: ‘‘Paragogos (Producer) – Georgios Filis – Lefkosia (Nicosia) – Kypros (Cyprus)’’.

Translator: 
Euphrosyne Rizopoulou-Egoumenidou
Noly Moyssi
Author: 
Euphrosyne Rizopoulou-Egoumenidou
Noly Moyssi
Description: 

Yelekkin (waistcoat, turk. yelek) made of dark green velvet at the front and black velvet at the back. In the middle of the back is a vertical slit, which was fastened by a ribbon (missing). The front consists of two pieces of velvet of the same size, which are crossed, leaving a horseshoe-shaped opening at the neck. On the right side there is a vase-shaped pocket made of the same fabric. The yelekkin is cross-buttoned, with obliquely set buttons that are secured on the inside by loops attached to a black woollen braid. Both sides have buttons. The button-holes, which are made of black braid and seiritia (cords, ribbons turk. şirit/şerit), are attached to the two front panels, so that the yelekkin can cross on either side. All around the openings there is zig-zag embroidery with pink, blue and red threads. The inside is lined by white cotton material. On the inside there is a stamp writing: ‘‘Paragogos (Producer) – Georgios Filis – Lefkosia (Nicosia) – Kypros (Cyprus)’’.

Translator: 
Euphrosyne Rizopoulou-Egoumenidou
Noly Moyssi
Author: 
Euphrosyne Rizopoulou-Egoumenidou
Noly Moyssi
Description: 

Yelekkin (waistcoat, turk. yelek) made of black woollen fabric at the front and black velvet at the back, with a vertical opening at the front. The back and the sides are made of a single piece of black woollen fabric. At the front are button-holes trimmed with gaitania (braids), to which are attached loops made of gaitania. The buttons are made of twisted woollen braids and end with tassels. There is a semi-circular opening at the neck, around the inside of which is a striped seiriti (cords, ribbons turk. şirit/şerit). On the right side is a vase-shaped pocket made of black velvet embroidered with green and orange thread. The whole front part of the yelekkin is decorated with braids. The yelekkin is fully lined with white cotton material. On the inside there is a stamp writing: ‘‘Orfanos & Zivanaris LTD’’.

Translator: 
Euphrosyne Rizopoulou-Egoumenidou
Noly Moyssi
Author: 
Euphrosyne Rizopoulou-Egoumenidou
Noly Moyssi
Description: 

Yelekkin (waistcoat, turk. yelek) made of black woollen fabric at the front and black velvet at the back, with a vertical opening at the front. The back and the sides are made of a single piece of black velvet. The vertical slit in the middle of the back was cross-fastened by a ribbon (missing). Above it, there are two birds embroidered with orange, blue and green threads and two embroidered spirals which end to an orange bud. The front consists of two equal pieces of black woollen fabric. At the bottom are button-holes trimmed with gaitania (braids), to which are attached loops made of gaitania. The buttons are made of twisted braids. There is a semi-circular opening at the neck, around the inside of which is a striped seiriti (cords, ribbons turk. şirit/şerit). On the right side is a pocket embroidered with green and blue threads and above it an embroidered blue and orange bird. The whole front part of the yelekkin is decorated with braids. The yelekkin is fully lined with white cotton material.

Translator: 
Euphrosyne Rizopoulou-Egoumenidou
Noly Moyssi
Author: 
Euphrosyne Rizopoulou-Egoumenidou
Noly Moyssi
Description: 

Yelekkin (waistcoat turk. yelek) is made of dark-mauve velvet at the front and at the back, with a vertical opening at the front. The back and sides are made of a single piece of black velvet. The front consists of two equal pieces of dark-mauve velvet. At the lower part are button-holes trimmed with ribbon, to which are attached loops also made of ribbon. There is a V-shaped opening at the neck. On the right side is a pocket made of the same fabric embroidered with threads. The whole front part of the yelekkin is decorated with colourful threads, which create a variety of decorative motifs. The yelekkin is fully lined with white cotton material.

Pages